‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫ضباب "المادة" يصبح أكثف.
‫ارتفعت درجة الحرارة بسبب شروق الشمس.
‫ضباب "المادة"؟
‫هذا الضباب.
‫كي تحافظ "المادة" على نسيجها، ‫تمتص ماء النهر
‫ثم تطرحه بعد إستقلابه.
‫هذا ليس مجرد ضباب.
‫لا يعيق الرؤية وحسب، ‫بل الإشارات اللاسلكية أيضاً.
‫توجد فيه جزيئات نانوية كربونية
‫والتي تسبب اضطراباً كهرطيسياً.
‫لا تقلقي، سنحميك.
‫شكراً لك.
‫لا حاجة إلى أن تتصرفي بتهذيب كبير معي.
‫"كازوكي"! مستوى النشاط!
‫نعم يا سيدي!
‫لكننا دخلنا "المنطقة الخبيثة" لتونا.
‫هناك نشاط هائل لـ"المادة" ‫وهو شديد الخطورة!
‫حتى هنا؟
‫ما هذا؟
‫"غطاسون"؟
‫ابقوا متيقظين!
‫- مهلاً! ‫- إنهم أحياء!
‫هل أنتم بخير؟
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫"المادة الخبيثة"!
‫هُزموا هنا؟
‫- "الدليل" يا "كازوكي"! ‫- أجل!
‫"ألفا 2 زيتا"!
‫هل حان وقت استخدام هذا السلاح الآن؟
‫أي نوع من المزاح هذا؟
‫إنه غير فعال!
‫مستحيل!
‫تفاعل كربون قريب إلى هذا الحد من المدخل؟
‫يُنصح بالتحول إلى "دلتا 2 ثيتا"!
‫إن كانت مشتقة من "ألفا 2"، سينفع هذا معها!
‫رائع!
‫"شينو"! اقطع الجذور!
‫تم تأكيد التبلور!
‫مستوى "دلتا"؟ ‫لكن ما زلنا في "المنطقة الأولى"!
‫توجد تلك "المادة" عادة في مناطق أبعد! ‫لا توجد مواد كربونية متصلبة هنا أبداً.
‫لا يمكننا الاعتماد على بنادقنا الكهرطيسية ‫الآن.
‫مفاجآت من البداية.
‫هل هذا بسبب النشاط الحديث؟
‫أنا واثق من أنه السبب.
‫هل أنت مستيقظة؟
‫أراهن أن التغيير ‫قد أثر على "المنطقة الخبيثة" برمتها.
‫هذا لا يبشر بالخير.
‫أنا آسفة!
‫لا تقلقي حيال الأمر.
‫كنت كذلك في أول مرة لي هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أولاً، سنستخدم البوابة الانشطارية للمادة ‫عند "كيه 1"
‫بين المنطقتين "الأولى" و"الثانية". ‫هذا سيزيل كل شيء في اتجاه مجرى النهر،
‫وسيوقف نشاط "المادة" مؤقتاً ‫في المنطقة المحيطة،
‫وسيحصن المعسكر.
‫سينقسم الفريقان حالما نتجه إلى "كيه 1".
‫فريق "سيري" و"ميساوا" ‫سيرافق "تاشيبانا" و"كانزاكي"
‫خلال منطقة منشأة الأبحاث ‫التي تُعتبر أقل تلوثاً.
‫وسيصرف فريق "ساغامي" و"ميناسي" ‫انتباه "المادة" بالانتقال على طول النهر.
‫سيتبادل الفريقان المواقع ‫في المنطقة التالية.
‫سترافق "شيرايشي" فريق "سيري" و"ميساوا"
‫وأنا سأكون مع فريق "ساغامي" و"ميناسي".
‫سنحكم على المنافسة.
‫هذا ليس عدلاً إطلاقاً!
‫سنتبادل الأدوار، لذا فهذا عادل جداً.
‫سيتم تقييم كل من المهاجمين والمدافعين،
‫وأيضاً، سنتشارك سجل المهمات مع الجميع.
‫- ماذا؟ ‫- سيعرفان كل ما نفعله.
‫ماذا عن "الدليل"؟
‫نحاول أن نحدد ‫إن كان هناك أي انتظام لتحول "المادة".
‫ما هو "الدليل"؟
‫"الدليل" هو قاعدة بيانات ‫تجمع التجارب القتالية لـ"الغطاسين" جميعاً.
‫تختلف الفعالية القصوى لطول الموجة الليزرية ‫ولمحتوى الطلقة
‫بالاعتماد على نوع "المادة".
‫تحتوي الطلقة على عقار
‫يكبح نشاط "المادة".
‫إذا كانت "المادة الخبيثة" ستتدفق ‫إلى بحر "اليابان"،
‫فأظن أنه من الأفضل أن ندمرها ‫قبل أن يحدث ذلك.
‫لا أظن أن إيقاف مولدات الطاقة الكهرومائية ‫في تلك المنطقة
‫سياسة جيدة أيضاً.
‫شكراً لمشاركة آرائكم.
‫أود أن أستشير ‫"وكالة مراقبة الكائنات الاصطناعية"
‫قبل أن نقرر خطة للعمل.
‫لا نريد كلاماً وحسب، نريد أفعالاً!
‫هل يمكنني أن أتكلم؟
‫التدمير الكلي لمنطقة المادة الخبيثة
‫هو كالتخلي عن معارف بلدنا التي اكتسبناها
‫في مجال أبحاث "الكائنات الاصطناعية" المهم.
‫أرهم العرض.
‫"الكائن الخلوي الاصطناعي الذكي"
‫شرحت مسبقاً مرات عديدة ‫أن وجود "المادة" بحد ذاته
‫يمنحنا أفضلية على البلدان الأخرى.
‫مستقبل التقنية والعلوم في "اليابان"
‫كما الاقتصاد والصناعة
‫ستدعمه تقنية "مجمعات الخلايا"
‫والبنية النانوية الكربونية.
‫أظن أن جميع من في القاعة ‫من الشخصيات البارزة
‫يدركون جيداً
‫ما سيشكله تدمير المنطقة بالنسبة للبلاد
‫إن كنا سنضحي بهذا الإرث الثمين
‫الذي يشكل أساس مستقبلنا.
‫أليست سلامة مواطنينا
‫أكثر أهمية من الاعتبارات المالية؟
‫دعوني أشير إلى أننا
‫إن لم نتمكن من القضاء على "المادة" ‫بضربة واحدة،
‫فمن المحتمل أننا سنزيد الوضع خطورة وحسب.
‫كيف ستتحملون مسؤولية ذلك عندها؟
‫لو حدث الأمر عند نهر "تونغاوا"، ‫هل كنتم لتقولوا أشياءً مثل:
‫"أحرقوا المنطقة! أبيدوها!"
‫لن يأتي الطبيب "إيسازو" إلى هنا.
‫كيف تجري الأمور بالنسبة لـ"تاشيبانا"؟
‫قد أكملت الترتيبات
‫من أجل إرسال فرقة "أوزانامي" ‫إلى "المنطقة الخبيثة".
‫المشكلة هي "يويا كانزاكي".
‫أتساءل من يكون.
‫إنه شجاع جداً في أفعاله، ‫ظننت أن بإمكاني إيجاد...
‫ألن تأكل هذه؟
‫مهلاً! كنت أوفرها!
‫إذاً تعرف كيف تقود إحدى هذه المركبات.
‫نعم.
‫اسمعوا.
‫ماذا؟
‫لم أكن أدرك مدى صعوبة مهمة "الغطاس".
‫لم تري شيئاً بعد.
‫لن ينتهي عملنا حتى نحصل على هدفنا
‫ونعود به سليماً إلى الوكيل.
‫هذا العمل غريب قليلاً
‫لأن علينا أن نوصلك سليمة.
‫- أنا آسفة. ‫- لماذا تتأسفين؟
‫سأحصل على راتب كبير بفضلك.
‫اصمتي ودعينا نتعامل مع الأمر.
‫بدءاً من هذا المكان، ‫سيوقف الضباب الإرسال اللاسلكي.
‫لذا انتقلوا من نظام تحديد المواقع العالمي ‫إلى نظام تحديد الموقع الجغرافي المحلي.
‫وانتقلوا من الاتصالات قريبة المدى ‫إلى الاتصالات البصرية أيضاً.
‫أتمنى للجميع حظاً موفقاً!
‫- عُلم! ‫- عُلم!
‫النشاط الكامن!
‫يرتفع مستوى النشاط من 1
‫و2 إلى 3.
‫تم تحديد الهدف!
‫تم تحديث "الدليل" ببيانات الهجوم السابق!
‫حسناً، لنستمتع قليلاً!
‫نعم!
‫هذه "المادة" المترنحة ليست نداً لنا!
‫احرص على أن تكون متيقظاً تماماً أيضاً!
‫يبدو أننا أيقظنا حشداً بكامله.
‫سنلعب معك فتدعي الشاب والشابة وشأنهما!
‫ماذا؟
‫ماذا يجري؟
‫كان بإمكاننا الدخول من هنا قبل أيام.
‫أظننا سنضطر للذهاب إلى النهر أيضاً.
‫كم نحن محظوظون!
‫هذا يعني أن بإمكاننا تسجيل نقاط أكثر.
‫هذا ما نريده!
‫ستطوقك "المادة" إذا ابتعدت كثيراً!
‫أعرف!
‫تنمو "مادة" جديدة من جذع مختلف!
‫"الدليل"! "برافو 6"!
‫هذا غير نافع!
‫يُنصح بالتحول إلى "إيكو 3"!
‫شكراً!
‫إنها لا تقاوم العقار فحسب، ‫بل هي تقاوم ضرباتنا الموجهة إليها أيضاً.
‫بعدنا عن "النقطة الرئيسية" لا يجعلها أضعف.
‫"تاشيبانا"!
‫انتبهي إلى يمينك.
‫ماذا؟
‫لماذا أنتم هنا بحق الجحيم؟
‫كان النفق مسدوداً بـ"المادة"! ‫هل تحاول سرقة أهدافي؟
‫أنقذناك!
‫عدو جديد! "الدليل"! يُنصح بـ"إيكو 9"!
‫أنتما البطيئان!
‫هذا قطاعنا!
‫عدو جديد آخر! يُنصح بـ"دلتا 7"!
‫مضت سنتان كما تعلم
‫منذ أن انضم إلينا واستلم بحثي
‫وطور "مجمع الخلايا الثاني".
‫لو كان "توشي" على قيد الحياة،
‫لربما كنا قادرين على الاهتمام بالبحث
‫وتطويره أكثر أيضاً.
‫سنستفيد قدر الإمكان مما خلفه "يورا".
‫أشكرك لسماحك لي‬ ‫بأن أستخدم ميزانيته الأولية كما أشاء.‬
‫سأرد لك الأموال يوماً ما، أعدك بذلك.
‫"كوروسيه"!
‫مضى وقت طويل منذ أن رأيتك.
‫مرحباً يا "إيسازو"!
‫هل أنت مشغول ببحثك كعادتك؟
‫يبقيني منصبي مشغولاً الآن.
‫هل أتيت لزيارة الطبيب "كيريو"؟
‫نعم.
‫تبدو مشغولاً جداً.
‫وأنت أيضاً.
‫سمعت أنك و"نانبارا" تحضران لأمر ما.
‫اجتماع زملاء مختبر الجامعة وحسب.
‫أراك هناك، حسناً؟
‫يبدو هذا جميلاً.
‫هناك أمور أريد أن أسويها معك.
‫بالمناسبة...
‫أنا أتراجع عن كلامي.
‫بشأن ماذا؟
‫رأيي في أن نحرق "المنطقة الخبيثة" ‫ونزيل "المادة".
‫حقاً؟ يا له من تحول.
‫بما أن "يورا" توفي،
‫لا يبدو أننا سنجد ملاحظاته ‫التي نريدها جميعاً.
‫توجد الأشياء المهمة ‫داخل "المنطقة الخبيثة" فقط.
‫ليس من طبيعتك أن تبدل موقفك بهذه الطريقة.
‫لا يمكننا إحراز أي تقدم ما لم نتقبل الواقع ‫أليس كذلك؟
‫كان هذا ينبوعاً ساخناً.
‫أريد أن أستحم!
‫إنذار!
‫تم ضبط كائنات نشطة!
‫أولئك ليسوا زوار الينبوع الساخن، صحيح؟
‫ربما كانوا "غطاسين" تعرضوا للقتل هنا.
‫لا.
‫إنهم لا يرتدون بدلات "الغطاسين".
‫هل تأخذ "المادة" شكل البشر؟
‫"الدليل"!
‫لم تتم مواجهتهم من قبل قط!
‫هل هو نوع جديد؟
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫جهزوا جميعاً الطلقات متعددة الجرعات ‫والأسلحة الصاعقة!
‫إنها تظهر مجدداً على هيئة بشر.
‫ماذا يجري؟
‫اللعنة!
‫هل هذا نافع حتى؟
‫لا أعرف.
‫علينا أن نفتح الطريق وحسب.
‫"تاشيبانا"! استرخي! خذي نفساً عميقاً ببطء.
‫رافقوا هذين الاثنين ‫إلى محطة السكك الحديدية!
‫تباً!
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
‫لم تتم مواجهة هؤلاء من قبل قط.
‫هل تتخذ "المادة" أشكالاً بشرية؟
‫أظن أن "المادة" تتغذى على البشر.
‫هذه ليست مجرد "مادة" بسيطة.
‫"شيرايشي"!
‫خذي هذين الاثنين إلى "كيه 1"!
‫"ساغامي"، رافقهم!
‫"شينو"، إن لم تذهب مع "شيرايشي" ‫فلن نتمكن من تشغيل البوابة الانشطارية.
‫صحيح، أنا أعتمد عليكم!
‫مستوى النشاط 4!
‫حقاً؟
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث هنا؟
‫يمكننا البحث في الأمر لاحقاً ‫طالما بقينا على قيد الحياة.
‫أنا متأكدة من أنني سأبقى.
‫إنه حقل صاعق!
‫رائع! استدرجهم إلى الداخل!
‫كدنا نصل.
‫حسناً.
‫هل تسلقت "المادة" إلى أعلى ذلك السد الضخم؟
‫ما فوق السد ‫هو البوابة الانشطارية لـ"المادة"
‫والتي تُعرف بـ"مصراع المقصلة".
‫"كانزاكي"!
‫"تاشيبانا"، هل أنت بخير؟
‫- أين وحدة التحكم؟ ‫- "إس دبليو إس 201".
‫- "كانزاكي"، هل يمكنني أن أتركها معك؟ ‫- نعم، سيدي!
‫اتصل باستخدام كائن تسجيل بدلة "الغطاس".
‫تحقق من بيانات الكائن.
‫تم الاتصال.
‫"تم تنشيط الحساب المصدق"
‫أحسنت.
‫ها هي!
‫- "كايدي"! ‫- حان وقت الانطلاق!
‫بعد الاتصال بالشبكة،
‫يُرفع المصراع إلى موضع البدء
‫ثم يدفعه محرك حثّي خطي إلى الأسفل بسرعة.
‫لحظة إغلاقه،
‫يتم تحرير شحنة كهربائية هائلة.
‫تم إخلاء "الغطاسين".
‫لنفعل هذا.
‫- استعداد، تشغيل! ‫- استعداد، تشغيل!
‫تم تدمير "المادة" في النهر أسفل السد.
‫تشل الشحنة الكهربائية ‫"المادة" المحيطة مؤقتاً
‫موقفة نشاطها كله.
‫يمكنكم أن تستريحوا ‫حتى نصل إلى المعسكر التالي.
‫حتى تنتج "المادة" النشطة فروعاً جديدة ‫على الأقل.
‫يبدو أننا نجونا من هذا.
‫أبلت "يوزوها" بلاءً حسناً اليوم أيضاً.
‫حسناً، أنا آسف بشأن كل هذه المتاعب.
‫لا مشكلة.
‫آمل أن تستعيد وعيها قريباً.
‫أعرف أنها ستفعل.
‫"مسابقة موسيقى الشباب في ولاية (توياما)"
‫يا "ساهو".
‫نعم؟
‫أشعر وكأن...
‫هذه الفتاة
‫تختبر قيمتي الحقيقية كطبيب.
‫لذا علي أن أفعل كل ما يتطلبه الأمر...
‫كي أكسب هذا التحدي.
‫زال الضباب.
‫مثير للسخرية، صحيح؟
‫إنها جميلة جداً وهي ميتة وذابلة.
‫تبدو الفتاة بخير.
‫لا يبدو لي أنها بخير تماماً.
‫وماذا عن ذلك الفتى؟ ‫هناك شيء مريب بشأنه.
‫ربما يجب أن نرجع.
‫من مظهرها، لن تنجح في اجتياز المسافة كلها.
‫ماذا؟ مستحيل!
‫لن نتلقى أجرنا عندها!
‫أنا...
‫سأكمل الطريق!
‫ربما أمي وأخي لا يزالان على قيد الحياة.
‫علي أن أمضي!
‫علي أن أنقذهما!
‫أمها وأخوها؟
‫تنقذهما؟
‫لا تقلقي.
‫سأفعل...
‫سنفعل أنا والبقية كل ما يتطلبه الأمر
‫كي نوصلك إلى "النقطة الرئيسية".
‫أقسم بذلك!
‫- ألو، "نانبارا" تتكلم. ‫- أنا "هوري"!
‫تم تنشيط "مصراع المقصلة" عند "كيه 1"!
‫لا بد أنك تمزح!
‫"يويا كانزاكي"!
‫"الحلقة 4، المواجهة"
‫ترجمة "شيرين سمعان"